อนิเมะทีวี 『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』 (Smoking Behind the Supermarket with You / สูปเปอร์ โนะ อุระ เดะ ยานิ สุ ฟุตาริ) กำลังออกอากาศทั่วประเทศญี่ปุ่นทางสถานี TBS และเครือข่ายพันธมิตร 28 แห่ง โดยล่าสุดมีการเผยเบื้องหลังการทำงานด้านเสียงจากผู้กำกับเสียง โยชิดะ โคเฮ และนักแต่งเพลง คาวาโนะ ชิน กับ อาโอกิ ซายากะ

จากมังงะไวรัลสู่จอแก้ว

ผลงานต้นฉบับของ จิชุ เริ่มลงตีพิมพ์บน Twitter (ปัจจุบันคือ X) ตั้งแต่วันที่ 9 มีนาคม 2022 และกลายเป็นกระแสพูดถึงอย่างกว้างขวาง ปัจจุบันยอดพิมพ์รวมของหนังสือเล่มทะลุ 3 ล้านเล่มแล้ว ก่อนที่ฤดูร้อนปีนี้จะได้รับการดัดแปลงเป็นอนิเมะทีวีที่แฟน ๆ รอคอยมานาน โดยออกอากาศตอนแรกเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม และได้รับเสียงตอบรับอย่างล้นหลาม

ถ่ายทอด “อุณหภูมิ” ที่มองไม่เห็นผ่านเสียง

โยชิดะ โคเฮ ผู้กำกับเสียงที่คุ้นหน้าคุ้นตาจากอนิเมะออริจินัล Lycoris Recoil และ Dungeon Meshi เล่าถึงความประทับใจที่มีต่อผลงานนี้ว่า

ผมรู้สึกใกล้ชิดมากกับสองพื้นที่ที่ตัดกันอย่างชัดเจน ได้แก่ ความเหนื่อยล้าที่มองไม่เห็นของคนทำงานในสังคมยุคปัจจุบัน และความโล่งใจอบอุ่นที่ได้ปลดปล่อยมันออกมาในซูเปอร์มาร์เก็ต ระยะห่างและการใช้ภาษาที่ละเอียดอ่อนในเรื่องนี้สะท้อนออกมาได้ชัดเจนและน่าประทับใจมาก

สิ่งที่เขาให้ความสำคัญที่สุดในกระบวนการผลิตด้านเสียงคือการแปลง “อุณหภูมิของโลกที่มองไม่เห็น” ให้กลายเป็นเสียงที่จับต้องได้ ไม่ว่าจะเป็นระยะห่างในการส่งบทพูด ความอบอุ่นในน้ำเสียง จังหวะการหายใจ และบรรยากาศที่เกิดขึ้นจากช่วงเงียบระหว่างคำพูด

ดนตรีที่ลอยตามควันบุหรี่

ดนตรีประกอบอันเป็นเอกลักษณ์ของเรื่องนี้อยู่ในมือของ คาวาโนะ ชิน ซึ่งเป็นที่รู้จักจากซีรีส์ Ossan’s Love และละครทีวี Sekai no Chushin de, Ai wo Sakebu และ อาโอกิ ซายากะ ที่มีผลงานอย่าง Lion no Kakurega และอนิเมะ Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei Shite Shimatta…X

คาวาโนะเผยแนวคิดของตัวเองว่า

สิ่งที่ผมอยากรักษาไว้คือบรรยากาศและเวลาของทั้งสองคนในพื้นที่สูบบุหรี่หลังซูเปอร์มาร์เก็ต ผมอยากให้ดนตรีสามารถโอบล้อมและล่องลอยไปกับความละเอียดอ่อนของบทสนทนาธรรมดา ๆ ของพวกเขา เหมือนกับควันบุหรี่ที่ค่อย ๆ ลอยขึ้น

นอกจากนี้ เขายังเลือกใช้ เครื่องดนตรีสด แทนซินธิไซเซอร์ เพื่อถ่ายทอดความเงียบสงบของช่วงเวลาพักผ่อนหลังเลิกงานในยามค่ำคืน และความอึดอัดใจของระยะห่างที่ยังคงอยู่ระหว่างตัวละครทั้งสอง

ส่วนอาโอกิ ซายากะ ซึ่งรับผิดชอบดนตรีในฉากตลกขบขันของซาซากิและทายามะ กล่าวว่า

ฉันพยายามรักษาบรรยากาศเฉพาะตัวของซาซากิซังและทายามะซังจากต้นฉบับไม่ให้เลือนหายไปในเวอร์ชันอนิเมะ ขณะเดียวกันก็พยายามดึงเสน่ห์และบุคลิกของแต่ละตัวละครออกมาผ่านดนตรี โดยเฉพาะการเน้นความน่ารักและความตลกของทั้งคู่ให้ชัดขึ้น

นักพากย์ที่ “กลายเป็น” ตัวละคร

ตัวละครหลักอย่างซาซากิและยามาดะ/ทายามะถูกถ่ายทอดผ่านเสียงของ ซาโตะ ทาคุยะ (รับบทซาซากิ) และ โฮชิ คินารุ (รับบทยามาดะ/ทายามะ) ซาโตะเป็นนักพากย์มากฝีมือที่มีผลงานเด่นในซีรีส์ JoJo’s Bizarre Adventure และ IDOLiSH7 ส่วนโฮชิ คินารุ เป็นนักพากย์รุ่นใหม่ที่กำลังมาแรง โดยมีผลงานในอนิเมะ Hanaori-san wa Tensei Shite mo Kenka ga Shitai และ NEEDY GIRL OVERDOSE

โยชิดะพูดถึงซาโตะ ทาคุยะว่า

เราเคยทำงานร่วมกันมาก่อนแต่นานมากแล้ว ครั้งนี้ผมรู้สึกได้ถึงพลังที่น่าทึ่ง เหมือนเขาสร้างรูปแบบการแสดงขึ้นมาใหม่ในแบบที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ซาซากิมีบทพูดที่ดีงามมาก จึงเสี่ยงที่จะกลายเป็น “หนุ่มน้อยน่าหลงใหล” ได้ง่าย แต่ซาโตะซังสามารถสอดแทรกความละเอียดอ่อนและเสน่ห์ตลกขบขันเข้าไปได้อย่างลงตัว ทำให้ตัวละครค่อย ๆ ซึมเข้าไปในใจผู้ชม

สำหรับโฮชิ คินารุ ผู้กำกับเสียงกล่าวชื่นชมอย่างเต็มปากว่า

นี่เป็นครั้งแรกที่เราทำงานร่วมกัน และผมประหลาดใจมากกับทายามะที่ออกมาจากโฮชิซัง การแสดงท่าทีเหมือนดูถูกแต่ไม่ฟังดูรุนแรง และยังมีเสน่ห์น่ารักในตัวเองนั้นทำได้ยากมาก แต่โฮชิซังทำได้เกินกว่าแค่ “การแสดง” — เธอกลายเป็นตัวละครนั้นจริง ๆ

โยชิดะยังชื่นชมการแสดงสองบทบาทในคนเดียวของโฮชิ ทั้งในฐานะ “ทายามะ” และ “ยามาดะ” รวมถึงสถานะที่ซ้อนกันอย่างละเอียดอ่อน โดยบอกว่าการแยกแยะแต่ละสถานะนั้นทำได้อย่างยอดเยี่ยม นอกจากนี้ เขายังเน้นว่าในกระบวนการอัดเสียง ทีมงานพยายามให้นักพากย์ที่เกี่ยวข้องอยู่ในห้องพร้อมกันเสมอ เพื่อให้การโต้ตอบเกิดขึ้นจากอารมณ์จริง ๆ ในขณะนั้น ซึ่งส่งผลให้บรรยากาศและอุณหภูมิของการแสดงถ่ายทอดออกมาในฟิล์มได้อย่างสมบูรณ์

ข้อมูลอนิเมะทีวี

• ชื่อเรื่อง: 『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』 (Smoking Behind the Supermarket with You)
• นักพากย์: ซาซากิ — ซาโตะ ทาคุยะ / ยามาดะ・ทายามะ — โฮชิ คินารุ / โกโตะ — ยูกินาริ โทอา / โอโนะ — โทโยกุจิ เมกุมิ / โอบาตะ — ยาสุดะ ริกุยะ / มาเอซาวะ — ฮิกาสะ โยโกะ / ซูซูกิ — ทาคาฮาชิ โนบุยะ
• ผู้กำกับ: ซูซูกิ มาซาโตะ, โมริ อาโออิ
• Series Composition: อิโนอุเอะ มิโอะ
• Character Design: โอทากิ นากะ
• ผู้กำกับเสียง: โยชิดะ โคเฮ
• ดนตรี: คาวาโนะ ชิน, อาโอกิ ซายากะ
• Music Producer: คูเซะ เรตสึ
• Music Production: Nichion
• Animation Producer: วาตานาเบะ มาซาฮิโระ
• สตูดิโอ: Asahi Production
• OP (TV): ずっと真夜中でいいのに。「イチジク煙」
• ED (TV): imase「Fiction」
• OP (ABEMA): ずっと真夜中でいいのに。「クズリ念」
• ED (ABEMA): imase「NIGHT DANCER」
• ออกอากาศ: ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 23:56 น. ทาง TBS และเครือข่าย 28 สถานี / สตรีมมิ่งบน ABEMA และ Netflix

---

ที่มา: aniani