นิตยสาร Megami Magazine เผยแพร่บทสัมภาษณ์ยาวพิเศษในคอลัมน์ “Megami’s Voice” ฉบับเดือนกันยายน 2026 โดยพูดคุยกับ คาวาอิชิ นานะ นักพากย์เสียงผู้รับบท โอสึ มาริ จากอนิเมะออริจินัล 『Sayonara Lara』(さよならララ) ซึ่งออกอากาศทุกวันอาทิตย์เวลาเที่ยงคืนครึ่งทาง TOKYO MX และช่องอื่น ๆ

ความประทับใจแรกกับ『Sayonara Lara』

คาวาอิชิเล่าว่าตอนออดิชันนั้นได้รับเพียงภาพตัวละครและบทพูดของมาริเท่านั้น ยังไม่มีสตอรีบอร์ดใด ๆ “ดูเหมือนงานแฟนตาซี แต่ฉากหลังอยู่ที่จังหวัดชิงะ เลยนึกภาพเรื่องราวไม่ออกเลยตอนนั้น” เธอกล่าว เมื่อได้อ่านบทตอนที่ 1 จึงเริ่มเข้าใจโลกของเรื่องและจุดประสงค์ของลาลา แม้ว่าตอนแรกจะรู้สึกว่าใกล้เคียงกับนิทาน The Little Mermaid ของอันเดอร์เซนก็ตาม

มาริ — เด็กสาวที่ “ไม่รู้จะแสดงความรู้สึกอย่างไร”

ในช่วงแรก คาวาอิชิมองว่ามาริเป็นเด็กสาวเย็นชา แต่เมื่อพากย์ไปเรื่อย ๆ ก็เปลี่ยนมุมมอง “เธอไม่ใช่คนที่ไม่มีความรู้สึก แต่เป็นคนที่ไม่รู้ว่าจะแสดงออกอย่างไรต่างหาก” เธออธิบาย “การได้พบกับลาลาและใช้เวลาร่วมกัน ทำให้มาริค่อย ๆ ค้นพบความรู้สึกต่าง ๆ ในตัวเอง”

แม้มาริจะดูเป็นผู้ใหญ่และสงบเยือกเย็น แต่คาวาอิชิมองว่าเธอยังเป็น “เด็ก” อยู่ในใจ เพราะมักพยายามแบกรับทุกอย่างคนเดียว ลาลาจึงเปรียบเสมือนคนที่คอยช่วย “ตักตวง” ความสับสนของมาริทีละน้อย ส่งผลให้มาริเติบโตขึ้นได้

การสร้างตัวละคร — ค่อย ๆ ถอดรหัสเหตุผลของมาริ

“ปกติฉันเป็นคนที่แสดงอารมณ์ออกมาง่ายมาก เลยต้องคิดหนักว่าจะรับมือกับตัวละครที่เงียบเฉยแบบมาริได้อย่างไร” คาวาอิชิเล่า “เราอาจมองโลกคล้ายกัน แต่วิธีแสดงออกต่างกันสิ้นเชิง สิ่งที่ฉันจะพูดออกมา มาริเลือกที่จะไม่พูด ฉันเลยต้องตั้งคำถามกับตัวเองตลอดว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น แล้วค่อย ๆ สร้างการแสดงจากเหตุผลของเธอทีละขั้น”

นอกจากนี้ เธอยังได้เรียนรู้พื้นฐานการแสดงและการขยายขอบเขตการแสดงออกจากรุ่นพี่ในสตูดิโอด้วย

สำเนียงชิงะ — ความท้าทายที่คุ้นเคยแต่ไม่ง่าย

คาวาอิชิเป็นคนชิงะโดยกำเนิด จึงคุ้นเคยกับสำเนียงท้องถิ่นเป็นอย่างดี แต่กลับพบว่าการใช้สำเนียงในงานพากย์นั้นยากกว่าที่คิด เพราะตอนเรียนในโรงเรียนสอนนักพากย์ถูกห้ามใช้ภาษาถิ่น “พอได้รับอนุญาตให้ใช้ กลับรู้สึกงงเลย” เธอหัวเราะ “สำเนียงชิงะใกล้เคียงกับสำเนียงเกียวโตมากกว่า ไม่ได้กระฉับกระเฉงแบบโอซาก้า แต่พูดช้าและนุ่มนวลกว่า ฉันอยากให้เสียงของมาริฟังดูอ่อนโยนแบบนั้น”

ทีมงานส่วนใหญ่ไว้วางใจให้เธอตัดสินใจเรื่องสำเนียงเอง แต่ก็มีบางครั้งที่ความเห็นไม่ตรงกับผู้กำกับ โคอิเดะ ทาคาชิ เธอจึงเสนอทางเลือกอื่น เช่น “เด็กสมัยนี้คงไม่พูดแบบนี้แล้ว” หรือ “แบบนี้น่าจะเป็นธรรมชาติกว่า”

ฝึกร่างกายเพื่อพากย์เสียงนักมวย

มาริเป็นนักมวย ซึ่งเป็นความท้าทายอีกอย่างสำหรับคาวาอิชิที่ยอมรับตรง ๆ ว่าตัวเองไม่ถนัดกีฬาเลย ถึงขนาดที่ผู้กำกับเสียง ยามาดะ เคยบอกว่า “เสียงหายใจฟังดูเหมือนคนที่ไม่ค่อยออกกำลังกาย” เธอจึงพยายามปรับตัวด้วยการตื่นตี 5 ไปวิ่งจ็อกกิ้ง และรับประทานอาหารเหมือนกับที่มาริทำในเรื่อง เพื่อให้ร่างกายใกล้เคียงกับตัวละครมากที่สุด

เคมีกับ “ฮิชิกาวะ คานะ” ผู้พากย์เสียงลาลา

คาวาอิชิกล่าวถึง ฮิชิกาวะ คานะ ผู้รับบทลาลาด้วยความชื่นชมอย่างเต็มปาก “เธอเป็นนักแสดงที่มีพลังงานในการแสดงสูงมาก ฉันอยากแสดงให้ได้ระดับที่ยืนข้างเธอแล้วไม่รู้สึกอาย” เธอเล่าว่าบางครั้งการแสดงที่เกิดขึ้นจริงในสตูดิโอต่างจากที่ซ้อมมาที่บ้านโดยสิ้นเชิง และนั่นเป็นประสบการณ์ครั้งแรกของเธอ “คานะเป็นคนดึงสิ่งนั้นออกมาจากฉัน เธอเก่งมากจริง ๆ”

บรรยากาศในสตูดิโอก็อบอุ่นไม่แพ้กัน รุ่นพี่ทุกคนดูแลเธอเป็นอย่างดี และเมื่อเธอกับคานะกำลังมีสมาธิ ทุกคนก็จะไม่รบกวน “รู้สึกดีใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้”

สิ่งที่น่าติดตามในเรื่อง

คาวาอิชิบอกว่าแม้ช่วงต้นเรื่องจะเน้นฉากชีวิตประจำวัน แต่เรื่องราวจะพลิกผันอย่างรวดเร็วในภายหลัง “อย่าพลาดเด็ดขาด” เธอย้ำ พร้อมบอกว่าผู้ชมจะได้รู้จักลูกา — หนุ่มที่หน้าตาคล้ายเจ้าชายที่ลาลาเคยหลงรัก — รวมถึงความเป็นไปของครอบครัวของลาลาด้วย “ใน『Sayonara Lara』ไม่มีตัวร้ายเลย ทุกตัวละครน่ารักหมด เชื่อว่าผู้ชมจะรักทุกคนได้”

คำถามจาก Megami

• จุดเด่นของตัวเอง: รอยยิ้ม — ตอนแลกเปลี่ยนนักเรียนที่ฮังการีช่วงมัธยมปลาย เพื่อนบอกว่า “นานะยิ้มตลอดเลยอยากเข้าหา”
• ชื่อเล่น: นานะ / นานะจัง — ฮิชิกาวะ คานะตั้งชื่อเล่นให้ว่า “นานาเปียว” แต่ไม่เคยเรียกจริง ๆ สักครั้ง (หัวเราะ)
• ลักษณะเสียง: โปร่งใส — คนรอบข้างมักบอกว่าเสียงใสสะอาด และเธออยากเป็นเสียงที่ “ย้อมสีได้ทุกสี”
• นิสัย: ดื้อรั้น — ตัดสินใจแล้วทำให้ได้ เช่น ตอนเรียนแลกเปลี่ยนไม่ยอมพูดภาษาญี่ปุ่นเลย หรือตอนเรียนนักพากย์ก็ทำงานพาร์ทไทม์เก็บเงินเตรียมขึ้นโตเกียว
• สิ่งที่ชอบตอนนี้: แลกสติกเกอร์ — มีสมุดสติกเกอร์มากกว่า 10 เล่มแล้ว และกำลังหาคนมาแลกด้วย
• คีย์เวิร์ดของเรื่อง: ความรัก — “ใน『Sayonara Lara』มีความรักหลายรูปแบบ อยากให้ทุกคนสัมผัสถึงความรักเหล่านั้น”

ข้อมูลเกี่ยวกับ『Sayonara Lara』

ลาลา เจ้าหญิงนางเงือกผู้เคยตกหลุมรักเจ้าชายมนุษย์เมื่อ 200 ปีก่อน แต่ไม่พบรักแท้และกลายเป็นฟองน้ำทะเล ก่อนจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาที่ทะเลสาบบิวะ และได้พักอาศัยอยู่กับนักเรียนมัธยมปลาย โอสึ มาริ เพื่อออกตามหาความรักที่แท้จริงอีกครั้ง

ออกอากาศทุกวันอาทิตย์ เวลา 00:30 น. ทาง TOKYO MX และช่องอื่น ๆ | เว็บไซต์: https://goodbyelara.com/

© คิเนมะ ซิตรัส / คณะกรรมการผลิต “Sayonara Lara”

---

ที่มา: aniani