เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายนที่ผ่านมา งานทอล์กอีเวนต์ครบรอบ 10 ปีของภาพยนตร์แอนิเมชัน 「この世界の片隅に」 (In This Corner of the World) ได้จัดขึ้น ณ เทอาโตรุ ชินจูกุ กรุงโตเกียว โดยมี นน (Non) นักพากย์เสียงรับบทซึซึ และ ผู้กำกับ คาตาบูชิ สุนาโอะ (Sunao Katabuchi) ร่วมขึ้นเวทีในโอกาสพิเศษนี้

จุดเริ่มต้นในฐานะ “นน” คือบทบาทซึซึ

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงจากมังงะของ โคโนะ ฟุมิโยะ (Fumiyo Kono) และเข้าฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2016 เมื่อผู้ดำเนินรายการถามผู้ชมในงานว่ามีใครดูภาพยนตร์เรื่องนี้มากกว่า 10 ครั้งบ้าง ปรากฏว่ามีมือยกขึ้นจำนวนมาก ผู้กำกับคาตาบูชิกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า ความรักของแฟน ๆ ไม่ได้เพียงเป็นกำลังใจเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสที่ทำให้ตนได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ มากมายตลอด 10 ปีที่ผ่านมา

ด้าน นน เปิดเผยด้วยความภาคภูมิใจว่า การรับบทซึซึเป็นงานชิ้นแรกหลังจากที่เธอเปลี่ยนชื่อศิลปิน และนั่นคือจุดเริ่มต้นของเธอในฐานะ “นน” อย่างแท้จริง “ฉันภูมิใจมากที่ชีวิตนักแสดงของฉันเริ่มต้นด้วย ‘In This Corner of the World’ และ 10 ปีที่ผ่านมาฉันเติบโตไปพร้อมกับภาพยนตร์เรื่องนี้” เธอกล่าว พร้อมเสริมว่าการได้รับบทซึซึเป็นสิ่งที่จะไม่มีวันลืมตลอดชีวิต และฝังลึกอยู่ในเส้นทางการแสดงของเธออย่างถาวร

ในงานยังมีการฉายสไลด์ย้อนรอยเส้นทาง 10 ปีของภาพยนตร์ ซึ่งทำให้ นน อุทานด้วยความตื่นเต้นจนผู้ชมในงานหัวเราะกันทั้งห้อง ผู้กำกับคาตาบูชิมองสไลด์ด้วยสีหน้าซาบซึ้ง และเล่าว่าตั้งแต่ก่อนภาพยนตร์จะเข้าฉาย ทีมงานคิดอยู่เสมอว่า “เราจะทำอะไรได้บ้าง” เพื่อให้ผลงานชิ้นนี้ไปถึงผู้ชมมากที่สุด

รำลึกถึง โอบาระ โยชิโอะ ผู้ล่วงลับ

บรรยากาศในงานมีช่วงหนึ่งที่พูดถึงการจากไปของ โอบาระ โยชิโอะ (Yoshio Obara) ผู้รับผิดชอบด้านการปรับเสียงในการบันทึกเสียงพากย์ ผู้กำกับคาตาบูชิเล่าว่า ในช่วงแรกของการบันทึกเสียง นน พยายามขยับร่างกายเพื่อเข้าถึงตัวละครซึซึอย่างเต็มที่ แต่โอบาระขอให้เธอหยุดนิ่ง เพราะต้องการบันทึก “แม้แต่เสียงหายใจ” โดยนำไมโครโฟนปืนเข้าใกล้ริมฝีปากของเธอ

ผู้กำกับยังระลึกถึงการทำงานร่วมกับโอบาระในภาพยนตร์ 「マイマイ新子と千年の魔法」(Mai Mai Miracle) และ 「この世界の（さらにいくつもの）片隅に」(In This Corner (and Other Corners) of the World) ด้วย ก่อนจะกล่าวด้วยน้ำเสียงอาลัยว่า “เราสูญเสียเพื่อนร่วมงานที่หาได้ยาก แต่ฉันอยากรักษาความทรงจำของการทำงานร่วมกับโอบาระซังไว้ตลอดไป”

อยากทำงานร่วมกันอีก และเรื่องราวเบื้องหลังที่ไม่เคยเล่า

ผู้กำกับคาตาบูชิยอมรับว่าตลอด 10 ปีที่ผ่านมา เขาเฝ้าสังเกตเห็นพัฒนาการในการแสดงของ นน อย่างต่อเนื่อง แต่เสียดายที่ยังไม่ได้มีโอกาสทำงานร่วมกันอีก นน ตอบรับด้วยรอยยิ้มขี้อายว่า “ฉันยังคิดอยู่เลยว่าผู้กำกับลืมฉันไปแล้วหรือเปล่า” แต่เมื่อรู้ว่าทั้งคู่รู้สึกเหมือนกัน เธอก็ดีใจมาก

เมื่อถูกถามถึงความในใจที่เพิ่งกล้าพูดตอนนี้ นน สารภาพว่าเธอเคยอิจฉาที่ผู้กำกับมีเรื่องเล่าในงานแถลงข่าวมากกว่าเธอ “ฉันไม่มีเรื่องพูดเท่าผู้กำกับ และรู้สึกเสียดายที่เรื่องราวของเราซ้ำกัน” เธอกล่าว ขณะที่ผู้กำกับแฉอย่างขบขันว่า นน เป็นคนที่ไม่ชอบแพ้ใคร และยกตัวอย่างการแข่งกินวานโกะโซบะ (wanko soba) ที่เขาชนะ จนทำให้บรรยากาศในงานเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

นักแสดงและทีมงานที่ร่วมเดินทางตลอด 10 ปี

ในงานวันนั้น ยังมีนักแสดงและทีมงานที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์มาร่วมงานด้วย ผู้กำกับคาตาบูชิแนะนำแต่ละคนพร้อมบทบาทอย่างละเอียด ในจำนวนนั้นมี ฮัน เมงุมิ (Megumi Han) ผู้พากย์เสียงซึมิ น้องสาวของซึซึ, อุชิยามะ ชิเงรุ (Shigeru Ushiyama) ผู้พากย์เสียงเอ็นทาโร่ พ่อของชูซากุ และ ชินทานิ มายูมิ (Mayumi Shintani) ผู้พากย์เสียงซัง แม่ของชูซากุ ซึ่งเป็นชาวจังหวัดฮิโรชิมาโดยกำเนิด

ผู้กำกับเล่าถึงความพยายามของ ชินทานิ ที่โทรศัพท์หาคุณยายเพื่อตรวจสอบสำเนียงฮิโรชิมาในยุคนั้นให้ถูกต้อง และกล่าวชื่นชมว่าความทุ่มเทดังกล่าวเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ภาพยนตร์ถ่ายทอดบรรยากาศของยุคสมัยได้อย่างแท้จริง

น้ำหนักของ 10 ปี และความหวังสำหรับอนาคต

ในช่วงท้ายของงาน ผู้กำกับคาตาบูชิพูดถึงการที่ภาพยนตร์ได้รับการฉายรอบพิเศษอีกครั้งในปี 2025 เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปีแห่งการสิ้นสุดสงคราม “ในช่วง 80 ปีนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ดำรงอยู่มาแล้ว 10 ปี และผมรู้สึกถึงน้ำหนักของสิ่งนั้น” เขากล่าว พร้อมแสดงความหวังว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไปในอนาคต

นน กล่าวปิดท้ายด้วยความรู้สึกจากใจว่า “In This Corner of the World คือผลงานที่เป็นแกนกลางของชีวิตการแสดงของฉัน และฉันรู้สึกว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉันเอง” เธอยังเล่าว่าก่อนจะรับบทซึซึ เธอไม่ค่อยใส่ใจกับชีวิตประจำวันของตัวเองนอกเหนือจากงาน แต่หลังจากได้รับบทนี้ เธอเริ่มหันมาให้ความสำคัญกับการดำเนินชีวิตในแต่ละวันมากขึ้น “บทบาทนี้ส่งผลต่อฉันทั้งในฐานะนักแสดงและในฐานะมนุษย์อย่างสดใสและลึกซึ้ง ฉันหวังว่ามันจะซึมซับเข้าไปในหัวใจของทุกคนด้วยเช่นกัน”

กำหนดการฉายรอบพิเศษ

「この世界の片隅に」 ได้รับการโหวตให้ติดอันดับ 2 ในโครงการ 「東京テアトル創立80周年記念 ファン投票企画 特集上映『あなたが選ぶテアトル映画』」 และจะฉายในช่วงโปรแกรมหมุนเวียนรายวัน โดยมีกำหนดการดังนี้

• เทอาโตรุ ชินจูกุ: 20 พฤศจิกายน และ 1 ธันวาคม
• เทอาโตรุ อุเมดะ: 15 และ 19 พฤศจิกายน

โปรแกรมพิเศษนี้จัดขึ้นในช่วงเวลาดังต่อไปนี้

• เทอาโตรุ ชินจูกุ: 12 พฤศจิกายน – 3 ธันวาคม 2026
• เทอาโตรุ อุเมดะ: 13 – 26 พฤศจิกายน 2026

ภาพยนตร์ที่ร่วมโปรแกรม ได้แก่ 南極料理人 4Kリマスター, この世界の片隅に, 花束みたいな恋をした, さかなのこ, 日日是好日, ぼくのお日さま, 片思い世界, そこのみにて光輝く, ちょっと思い出しただけ และ あのこは貴族 โดย 南極料理人 4Kリマスター จะฉายทุกวันตลอดช่วงโปรแกรม ส่วนอีก 9 เรื่องจะหมุนเวียนฉายวันละเรื่อง

---

ที่มา: natalie