บริษัทจัดจำหน่ายคอนเทนต์ CAKE และสถานีโทรทัศน์ TV Asahi ของญี่ปุ่นได้ประกาศความร่วมมือครั้งสำคัญ เพื่อเผยแพร่อนิเมะ Doraemon ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ โดยมีเป้าหมายเพื่อนำเสนอไอคอนการ์ตูนระดับตำนานของญี่ปุ่นให้เข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหม่ที่ใช้ภาษาอังกฤษทั่วโลก
โลคัลไลเซชันใหม่ ไม่ใช่แค่การแปลซ้ำ
เดิมทีมีการระบุว่าทั้งสองฝ่ายจะ “ผลิตเวอร์ชันภาษาอังกฤษใหม่” ซึ่งสร้างความสงสัยในหมู่แฟน ๆ ต่อมา CAKE ได้ชี้แจงกับสำนักข่าว ANN ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นจริงคือ ตอนที่มีอยู่แล้วจะได้รับการโลคัลไลเซชันใหม่ทั้งหมด ไม่ใช่การสร้างเนื้อหาใหม่ตั้งแต่ต้น โดย CAKE วางแผนจะเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมในงานแสดงสินค้าด้านสื่อบันเทิง MIPCOM ซึ่งจะจัดขึ้นในเดือนตุลาคมนี้
ต้นกำเนิดของโดราเอมอน
มังงะ Doraemon ถูกสร้างสรรค์โดยคู่หูนักเขียน Fujiko Fujio A (อาบิโกะ) และ Fujiko F. Fujio (ฟูจิโมโตะ) โดยตีพิมพ์ต่อเนื่องตั้งแต่ปี 1970 จนถึงปี 1996 เนื้อเรื่องว่าด้วยหุ่นยนต์แมวจากอนาคตนามว่า “โดราเอมอน” และมิตรภาพอันแน่นแฟ้นของเขากับเด็กชาย โนบิตะ ทั้งสองนักเขียนทำงานร่วมกันมาโดยตลอดก่อนจะแยกทางกันในปี 1987 โดยอาบิโกะใช้นามปากกา Fujiko Fujio A และฟูจิโมโตะใช้นามปากกา Fujiko F. Fujio
มังงะชุดนี้ได้จุดประกายให้เกิดแฟรนไชส์สื่อเด็กที่ประสบความสำเร็จที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ทั้งภาพยนตร์อนิเมะจำนวนมาก และซีรีส์อนิเมะทางโทรทัศน์ถึงสามรอบ โดยรอบที่สามเริ่มออกอากาศในปี 2005 และยังคงดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน ติดอันดับอนิเมะที่มีเรตติ้งสูงที่สุดในโทรทัศน์ญี่ปุ่นอย่างสม่ำเสมอทุกสัปดาห์
ภาพยนตร์และเกมล่าสุด
สำหรับภาพยนตร์ประจำปี 2026 อย่าง Eiga Doraemon: Shin Nobita no Kaitei Kiganjō (โดราเอมอน เดอะ มูวี่: โนบิตะกับปราสาทใต้สมุทรแห่งใหม่) ได้เข้าฉายในญี่ปุ่นแล้วเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา
นอกจากนี้ เกม Doraemon Dorayaki Shop Story พัฒนาโดย Kairosoft ได้วางจำหน่ายบน Nintendo Switch ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นในเดือนสิงหาคม 2024 ตามด้วย iOS และ Android ในเดือนกันยายน 2024, PC ผ่าน Steam ในเดือนธันวาคม 2024 และบน PlayStation กับ Xbox ในเดือนมกราคม 2025
CAKE ขยายพอร์ตโฟลิโอต่อเนื่อง
ความเคลื่อนไหวครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงเดียวกับที่ CAKE ประกาศความร่วมมือกับสตูดิโอ World Events Productions (WEP) เพื่อจัดจำหน่ายอนิเมะแฟรนไชส์ Voltron จำนวน 280 ตอนไปทั่วโลก แสดงให้เห็นถึงทิศทางการขยายตัวอย่างต่อเนื่องของบริษัทในตลาดแอนิเมชันระดับสากล
ที่มา: ann_jp
(แชร์แล้วไปกดรับที่หน้าภารกิจ · วันละ 1 ครั้ง)
