アニメฤดูร้อน 『Mushoku Tensei III ～異世界行ったら本気だす～』 (มุโชกุ เทนเซ III: ถ้าไปอีกโลกจะสู้สุดใจ) ออกอากาศตอนที่ 9 ชื่อ 「慟哭」(ความโศกเศร้า) เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2026 時間 24.00 น. ก่อนออกอากาศ แฟน ๆ หลายคนแสดงความกังวลหลังรู้ชื่อตอน โดยบางคนถึงกับบอกว่า “ต้องไปเปิดพจนานุกรมดูความหมายก่อนเลย แล้วยิ่งกลัวใหญ่!”

โรคลึกลับของนานาโฮชิ

เนื้อเรื่องตอนนี้เริ่มต้นหลังจากที่ นานาโฮชิ ชิซุกะ ล้มป่วยและไอเป็นเลือดในปราสาทลอยฟ้า Chaos Breaker ของ เปลกิอุส มหาราชาแห่งมังกรเกราะ ผ่านไปสามวันแล้วยังไม่มีใครหาสาเหตุได้ นอกจากร่องรอยของเวทมนตร์ถอนพิษ ก็ไม่พบการแทรกแซงจากภายนอกใด ๆ รูเดอุสนึกถึงหนังที่เคยดูในชาติก่อน — เรื่องมนุษย์ต่างดาวที่มาโลกแล้วตายเพราะไข้หวัดธรรมดา และเริ่มหวั่นใจว่านานาโฮชิจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่

ต่อมาจึงทราบว่าโรคที่นานาโฮชิเป็นคือ “โรคเดรน (Drain Disease)” ซิลวาริล หนึ่งในสิบสองสิ่งสมุนของเปลกิอุส อธิบายว่าเป็นโรคโบราณจากยุคที่มนุษย์ยังมีพลังมนตร์น้อยกว่าปัจจุบันมาก ผู้ที่ร่างกายไม่สามารถต้านทานพลังมนตร์ที่ซึมเข้ามาได้จะเสียชีวิตทุกราย โรคนี้หมดไปเองเมื่อราว 7,000 ปีก่อนเมื่อพลังมนตร์ของมนุษย์แข็งแกร่งขึ้น และที่สำคัญคือ ไม่มีวิธีรักษา

เปลกิอุสตัดสินใจใช้พลังของ “สการ์โคตแห่งกาล時間” หยุด時間ของนานาโฮชิไว้ก่อน พร้อมส่งคนลงไปค้นหาวิธีรักษาบนพื้นดิน อย่างไรก็ตาม เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า เนื่องจากนานาโฮชิเป็นเพียงคู่ค้าและแขกผู้มาเยือน เขาจะヘルプขั้นต่ำเท่านั้น ไม่ใช่ขั้นสูงสุด — เพราะชีวิตของเปลกิอุสมีเป้าหมายเดียวคือการตามหาและกำจัดลาปลาสที่อาจฟื้นคืนชีพ

ฉากระบายความในใจ — น้ำตาของนานาโฮชิ

เมื่อนานาโฮชิฟื้นขึ้นมา รูเดอุสถามว่าเป็นยังไงบ้าง เธอตอบด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “ดูว่าเป็นยังไงบ้างสิ” แฟน ๆ ที่เห็นสภาพอิดโรยของเธอต่างพูดไม่ออก บอกไม่ถูก แม้แต่คำปลอบใจของคลิฟและซาโนบาก็ดูเหมือนจะไม่ได้ผล

เมื่อเหลือแค่รูเดอุสในห้อง นานาโฮชิเริ่มเล่าให้ฟังทีละนิด ตั้งแต่เรื่องที่เธอสุขภาพไม่ค่อยดีอยู่แล้วตั้งแต่ต้น ความแตกต่างระหว่างโลกนี้กับโลกเดิมที่แม้แต่การล้างแผลก็ยังไม่มีใครทำ และยอมรับว่าตอนแรกที่ถูกย้ายมา ก็ตื่นเต้นกับโลกดาบและเวทมนตร์อยู่บ้าง

“ถ้าบอกว่าไม่ตื่นเต้นเลยกับโลกดาบและเวทมนตร์ ก็คงโกหก”

แต่แล้วความรู้สึกที่อัดอั้นมาตลอด 8 ปีก็ระเบิดออกมา เธอร้องไห้พร้อมกับตะโกนด้วยเสียงสั่นเครือ

“ฉันไม่อยากตาย ไม่อยากตายในที่แบบนี้! ไม่อยากตายในโลกบ้า ๆ แบบนี้!”

นานาโฮชิบอกว่าตั้งแต่ถูกย้ายมา 8 ปีแล้ว ทุกอย่างหยุดนิ่ง — ส่วนสูงไม่เพิ่ม ผมไม่ยาว เล็บไม่งอก ประจำเดือนก็ไม่มา มีแต่ความหิวและการกินและขับถ่ายที่ยังคงอยู่ เธอรู้สึกเหมือนเป็นซากศพที่ยังเดินได้ในโลกที่ไม่ใช่ของเธอ และสุดท้ายก็ระบายความอิจฉาต่อรูเดอุสที่ปรับตัวกับโลกนี้ได้ดี ก่อนจะนึกถึงพ่อและแม่ที่อยากพบแต่พบไม่ได้

ผู้ชมทั่วโลกออนไลน์ต่างแสดงความรู้สึก เช่น “ฉากร้องไห้ของนานาโฮชิเศร้าเกินไปจริง ๆ”, “หัวใจแน่นตลอดฉาก”, “เสียงร้องที่เจ็บปวดทำให้เราร้องไห้ตามไปด้วย” และ “ฉากนี้กดดันจิตใจมากจนรู้สึกหนักตาม”

การแสดงของวากายามะ ชิออน — ยกย่องกันทั่ว

นอกจากตัวละครแล้ว แฟน ๆ จำนวนมากยังพูดถึงฝีมือการแสดงของ วากายามะ ชิออน (若山詩音) นักพากย์เสียงนานาโฮชิ โดยมีความเห็นอย่างเช่น “การแสดงของวากายามะ ชิออนเจ๋งมากจริง ๆ”, “การเปลี่ยนอารมณ์จากความเศร้าไปสู่ความโกรธทำได้ยอดเยี่ยมมาก”, “ตอนที่อารมณ์ระเบิดออกมา การแสดงของวากายามะ ชิออนน่าทึ่งมาก” และ “ระดับฝีมือที่เกือบจะบ้าคลั่ง — น่าทึ่งสุด ๆ”

เพลงประกอบ “เปลวเพลิงแห่งการสิ้นสุด”

ในฉากที่นานาโฮชินอนป่วย มีเพลงประกอบ 「終焉の炎」(เปลวเพลิงแห่งการสิ้นสุด) บรรเลงคลอเบา ๆ พร้อมกับน้ำตาของเธอ เพลงนี้เป็นผลงานออริจินัลที่เขียนเนื้อร้องโดย โอฮาระ ยุอิโกะ และแต่งทำนอง/เรียบเรียงโดย ฟุจิซาวะ โยชิมาสะ ทีมงานคู่ขวัญของซีรีส์ Mushoku Tensei

ก่อนหน้านี้ นานาโฮชิเคยร้องเพลง 「ツバサ」 ซึ่งเป็นเพลงคัฟเวอร์จาก Undergragh ปี 2004 ในตอนที่ 15 ของซีซัน 2 แต่คราวนี้เป็นเพลงที่แต่งขึ้นใหม่เพื่อสะท้อนความรู้สึกของนานาโฮชิโดยเฉพาะ แฟน ๆ ที่ได้ฟังต่างบอกว่า “ร้องไห้แน่นอน”, “ไม่คิดว่าจะเป็นเพลงออริจินัลที่สะท้อนจิตใจตัวละครขนาดนี้” และ “เนื้อเพลงจริงมากจนขนลุก — ไม่อยากเกิดใหม่ในอีกโลกแล้ว” ทั้งนี้ เพลง 「ツバサ」 ที่นานาโฮชิร้องก็ยังคงให้บริการสตรีมมิ่งอยู่

ออกเดินทางสู่ดินแดนปีศาจ

รูเดอุสตัดสินใจลงมือช่วยนานาโฮชิด้วยตัวเอง โดยขอให้เปลกิอุสส่งเขาไปยัง มหาทวีปปีศาจ (魔大陸) เพื่อตามหา คิชิริกะ คิชิริส (キシリカ・キシリス) มหาจักรพรรดิแห่งอาณาจักรปีศาจ ผู้ที่เชื่อกันว่าเป็นบุคคลสำคัญในสงครามมนุษย์-ปีศาจเมื่อ 7,000 ปีก่อน ร่วมเดินทางด้วยคือ เอรินาริเซ, ซาโนบา และคลิฟที่ขอร้องให้พาไปด้วยเพราะอยากช่วยนานาโฮชิ

เปลกิอุสบอกว่าคิชิริกะน่าจะอยู่ที่เมือง ริคาริส — เมืองที่รูเดอุสเคยไปกับเอริสและรุยเจลด์ในอดีต และมีความทรงจำไม่ค่อยดีนักอยู่บ้าง ที่ร้านแลกเงินในเมือง รูเดอุสก็ยังคงเป็นรูเดอุสเสมอ — แฟน ๆ จับได้ว่าเขาแอบชำเคืองมองหน้าอกสามเต้าของปีศาจตัวเมียในร้าน ทำเอาหัวเราะกันทั้งนั้น

การกลับมาของคิชิริกะ — ฮาแบบไม่ทันตั้งตัว

ขณะที่กลุ่มของรูเดอุสกำลังสืบหาข้อมูล ก็ได้พบกับ โนโคปาระ สมาชิกเก่าของปาร์ตี้ร็อกซี่ที่มีหน้าเหมือนม้า ซึ่งทักทายด้วยภาษามนตร์ (魔神語) รูเดอุสจำหน้าได้แต่ไม่แสดงออก แนะนำตัวว่า “โดรนุมา” และขอให้โนโคปาระช่วยตามหาคน ฉากนี้มีการใช้ภาษามนตร์พร้อมซับไตเติล ทำให้แฟน ๆ ประทับใจกับความพิถีพิถันในการสร้างภาษาสมมติ โนโคปาระพากย์เสียงโดย ไซโต ฮิโรฮิโตะ ซึ่งยังปรากฏในเกม Mushoku Tensei: Chronicle of Echoes ที่วางจำหน่ายเดือนกรกฎาคมด้วย

ระหว่างที่คลิฟและ友達 ๆ กำลังหาอาหาร ก็เกิดเรื่องวุ่นวายข้างทาง มีคนขอทานอาหาร คลิฟใจดีแบ่งอาหารให้ และหลังจากกินอิ่มแล้ว บุคคลนั้นก็กระโดดขึ้นและประกาศตัวอย่างยิ่งใหญ่ว่า

“ข้าขอบคุณเจ้า ข้าคือ คิชิริกะ คิชิริส — มหา-จักร-พรรดิ แห่งอาณาจักรปีศาจ!”

การกลับมาของ คิชิริกะ คิชิริส (CV. อิกุจิ ยูกะ) ที่เคยปรากฏ回แรกในตอนที่ 12 ของซีซัน 1 ทำให้ผู้ชมทั้งหัวเราะและงงพร้อมกัน “ไม่คิดว่าจะเจอง่ายขนาดนี้ แถมยังเรื่องข้าวอีก!”, “ความน่ารำคาญแบบนี้มีแต่อิกุจิ ยูกะเท่านั้นที่แสดงได้ (หมายความดีนะ)” และ “ครึ่งแรกซีเรียสสุด ๆ ครึ่งหลังตลกสุด ๆ ไม่น่าเชื่อว่าเป็นตอนเดียวกัน”

กระแสหลังออกอากาศ

หลังตอนที่ 9 จบลง แฟน ๆ ยังคงพูดถึงนานาโฮชิอย่างต่อเนื่อง “หวังว่านานาโฮชิจะรอด”, “นี่คือความจริงของคนญี่ปุ่นยุคปัจจุบันที่ถูกโยนเข้าไปในอีกโลกโดยไม่มีพลังพิเศษใด ๆ”, “คนเดียวที่เธอรู้สึกว่าเชื่อมต่อกับโลกเดิมได้คือรูดี้ แต่เขากลับมีความสุขดี มันเจ็บปวดมากเมื่อมองดู”

ตอนต่อไปมีชื่อว่า 「不死魔王との謁見」(การเข้าเฝ้าราชาปีศาจอมตะ)

『Mushoku Tensei III ～異世界行ったら本気だす～』 ออกอากาศทุกวันอาทิตย์ 時間 24.00 น. ทาง TOKYO MX และ BS11 / 24.45 น. ทาง KBS Kyoto / 25.30 น. ทาง Sun TV และทุกวันอังคาร 時間 22.30 น. ทาง AT-X สตรีมมิ่งผ่าน ABEMA และ dAnime Store พร้อมกันกับการออกอากาศทุกวันอาทิตย์

---

ที่มา: aniani