A writer’s pick of three standout school romance anime airing in Fall 2026 — from dazzling sports romance to bittersweet drama and laugh-out-loud rom-com.