อนิเมะทางทีวีเรื่อง Tenmaku no Jaadugal (天幕のジャードゥーガル) ดัดแปลงจากมังงะประวัติศาสตร์รางวัลมากมายของ โทมาโตะ ซุป (ตีพิมพ์ในนิตยสาร Souffle สำนักพิมพ์อากิตะ โชเตน) กำลังออกอากาศอยู่บนช่อง TV Asahi เครือข่าย 24 สถานีทั่วประเทศในช่วง “IMAnimation” รวมถึง BS Asahi และช่องอื่น ๆ เรื่องราวเกิดขึ้นในมองโกเลียศตวรรษที่ 13 ติดตามชะตากรรมของ ชิตาระ อดีตทาสสาวผู้จะสั่นสะเทือนจักรวรรดิ

ในโอกาสนี้ ทีมงานได้สัมภาษณ์ ริวตะ ซูซูกิ นักพากย์เสียงผู้รับบท โทรุย โอรสองค์ที่สี่ของเจงกีสข่าน ผู้กุมกำลังทหารสูงสุดของจักรวรรดิและนำทัพบุกโจมตีดินแดนต่าง ๆ อยู่เสมอ โทรุยเป็นตัวละครที่ทิ้งความประทับใจรุนแรงตั้งแต่ฉากแรกที่ปรากฏตัว แต่เมื่อเรื่องดำเนินไป ด้านที่อ่อนโยนและความรักต่อครอบครัวก็ค่อย ๆ เผยออกมา แม้จะยืนอยู่ฝั่ง “ศัตรู” แต่เขาก็เป็นตัวละครที่ไม่อาจตัดสินได้ด้วยกรอบ “ดี-ชั่ว” แบบตรงไปตรงมา

เสน่ห์ของโทรุย — “เขาไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยความอาฆาต”

ซูซูกิเล่าว่าก่อนรับงานนี้ ความรู้เกี่ยวกับมองโกลในหัวมีแค่เรื่อง “การบุกญี่ปุ่น” ในยุคคามาคุระ แต่เมื่อได้สัมผัสกับผลงานชิ้นนี้ เขาพบว่ามันไม่ใช่แค่ “เรื่องราวการสู้รบของผู้ชาย” แต่ยังมีชุมชนของผู้หญิง กลยุทธ์ที่ซับซ้อน และบรรยากาศคล้ายหนังสืบสวนที่ชวนติดตาม

“โทรุยเป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องสี่คน ซึ่งในวัฒนธรรมมองโกลนั้น ลูกคนสุดท้องจะเป็นผู้สืบทอดบ้าน เขาจึงแบกรับสิ่งใหญ่โตไว้บนบ่า” ซูซูกิอธิบาย “ในช่วงต้นเรื่อง ความโหดเหี้ยมและความแข็งแกร่งของเขาในฐานะผู้นำทัพถูกเน้นหนักมาก แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็มีรอยยิ้มอยู่เสมอ — รอยยิ้มที่ซ่อนความเย็นชาบางอย่างไว้ข้างใน นั่นแหละคือเสน่ห์ของเขา”

ในฉากที่โทรุยปรากฏตัวครั้งแรก มีการใช้เสียงพากย์ภาษามองโกลโดยนักพากย์ชาวมองโกล ซูซูกิเล่าว่าเขาไม่มีโอกาสพบกับนักพากย์ท่านนั้นโดยตรง แต่ได้ส่งไฟล์เสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่นของตัวเองเป็นแนวทาง “น่าเสียดายที่ผู้ชมจะไม่ได้ยินเสียงนั้นโดยตรง แต่ก็หวังว่าทุกคนจะจินตนาการบรรยากาศได้” เขากล่าวพร้อมรอยยิ้ม

เมื่อถามถึงช่องว่างระหว่างภาพลักษณ์ “ผู้ร้าย” ในช่วงต้นกับด้านที่อบอุ่นในภายหลัง ซูซูกิชี้แจงว่าตัวโทรุยเองไม่เคยคิดว่าตัวเองทำสิ่งผิด “เขาแค่ไปเอาสิ่งที่ซอลโคคทานีต้องการมาให้ เมื่อกลับมาถึงเกอร์แล้วรู้ว่าเธอขอหนังสือ ไม่ใช่อัญมณี เขาก็ดีใจมากว่า ‘ช่างสมถะจริง ๆ!’ นั่นแสดงให้เห็นว่าโทรุยเป็นคนบริสุทธิ์ใจ ไม่ได้มีเจตนาทำร้ายใคร”

“ศัตรูมีอยู่ แต่ไม่มีคนชั่ว” — โลกที่ซับซ้อนของ Jaadugal

ซูซูกิเห็นด้วยกับคำพูดของ อาคิระ เซกิเนะ นักพากย์เสียงบทชิตาระที่เคยกล่าวไว้ว่า “ในเรื่องนี้มีศัตรู แต่ไม่มีคนชั่ว” เขาอธิบายว่าทุกตัวละครต่างขับเคลื่อนด้วยความยุติธรรมของตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นมเหสีที่ต้องการปกป้องสถานะ หรือดเรเกเนและชิตาระที่มีความแค้นฝังใจ ทั้งหมดล้วนเป็น “ความยุติธรรมชนกับความยุติธรรม” ไม่ใช่ความดีชนกับความชั่ว

ในแง่ของตัวละครที่ประทับใจ ซูซูกิหยิบยก ซอลโคคทานี ที่พากย์โดย มิซากิ คุโนะ ขึ้นมาเป็นอันดับแรก “ผมเคยร่วมงานกับคุโนะซังในบทที่ดูน่ารักหรือตัวละครสัตว์ การได้ยินเธอพากย์เป็นผู้หญิงผู้ใหญ่ที่สงบนิ่งและฉลาดแบบนี้รู้สึกแปลกใหม่มาก ทำให้เคารพเธอมากขึ้นอีก”

นอกจากนี้ยังประทับใจฝีมือของเซกิเนะในบทชิตาระ โดยเฉพาะฉากที่ใช้เสียงเบาแผ่วแทบจะหายไป แต่กลับส่งถึงผู้ชมได้อย่างชัดเจน “ผมดูในจอแล้วแปลกใจมากว่าเสียงเบาขนาดนั้นยังส่งถึงได้ขนาดนี้ ไม่รู้ว่าเป็นเทคนิคหรือลักษณะเฉพาะของเสียง แต่มันน่าทึ่งจริง ๆ”

วัฒนธรรมมองโกลที่ค้นพบผ่านงาน และ “ความแข็งแกร่ง” ในแบบของซูซูกิ

ซูซูกิเล่าว่าการร่วมงานในครั้งนี้ทำให้เขาได้เรียนรู้วัฒนธรรมมองโกลหลายอย่างที่ไม่เคยรู้มาก่อน ไม่ว่าจะเป็นวิธีการชำแหละสัตว์ที่แตกต่างกันไปตามภูมิภาค ข้อห้ามการเหยียบธรณีประตูเต็นท์ หรือความเชื่อเรื่องไฟในฐานะสิ่งชำระมลทิน “พอคิดดูแล้ว เราเองก็มีธรรมเนียมถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน มันมีจุดที่คล้ายกันอยู่นะ” เขาสังเกต

ด้านงานแอนิเมชัน ซูซูกิชื่นชมฉากในตอนที่ 1 ที่แสงสะท้อนจากหน้าต่างตกลงบนตัวละครแทนที่จะเป็นภาพสะท้อนในกระจก รวมถึงการแสดงออกของน้ำตาที่สมจริงมาก “เรื่องนี้เน้นบทสนทนาเป็นหลัก การใส่ใจรายละเอียดของการแสดงออกทางอารมณ์จึงสำคัญมาก”

เมื่อถามถึงนิยามของ “ความแข็งแกร่ง” ซูซูกิตอบอย่างจริงใจว่า “คนที่สามารถละทิ้งตัวเองเพื่อคนอื่นได้คือคนที่แข็งแกร่ง สำหรับผม คนนั้นคือแม่ครับ แม่ทำงานดึกดื่น แต่ก็ยังทำทุกอย่างเพื่อผม ตอนเด็กไม่ค่อยเข้าใจ พอขึ้นมัธยมปลายถึงได้รู้สึกว่าแม่เป็นคนที่แข็งแกร่งมากจริง ๆ ผมเองคงสู้ไม่ได้ขนาดนั้น”

ฝากถึงแฟน ๆ

ซูซูกิทิ้งท้ายว่า “เรื่องนี้มีตัวละครหญิงที่แต่ละคนต่างแบกรับบางอย่างไว้และดำเนินชีวิตด้วยความเชื่อของตัวเอง ผมคิดว่าทุกคนน่าจะหาตัวละครที่รู้สึกว่า ‘นี่คือฉัน’ ได้สักคน ลองเปิดใจให้กับตัวละครสักหนึ่งคนแล้วติดตามดูนะครับ จะทำให้สนุกกับเรื่องนี้ในมุมที่ต่างออกไป และสำหรับโทรุย อยากให้ทุกคนจับตาดูว่าเขาจะเลือกทำอะไรเพื่อครอบครัว และคนที่รับช่วงความตั้งใจของเขาไปจะทำอะไรต่อ”

ข้อมูลอนิเมะ Tenmaku no Jaadugal

สตาฟฟ์

• ต้นฉบับ: โทมาโตะ ซุป (ตีพิมพ์ใน “Souffle” สำนักพิมพ์อากิตะ โชเตน)
• ผู้กำกับรวม: นาโอโกะ ยามาดะ
• ผู้กำกับ: Abel Gongora
• ผู้เขียนบท: คังอิจิ คาโตะ
• ออกแบบตัวละคร / หัวหน้าฝ่ายวาดภาพ: เคนอิจิ โยชิดะ
• หัวหน้าฝ่ายกำกับ: ทาคุยะ ฟุจิคุระ
• ผู้กำกับฝ่ายศิลป์: ยูริ คาบาซาวะ
• ออกแบบสี: นารุมิ คอนโนะ
• ผู้กำกับถ่ายภาพ: นาโอกิ ทาคาฮาชิ
• ตัดต่อ: คิโยชิ ฮิโรเสะ
• ดนตรี: โคชิโร ฮิโนะ
• ผู้กำกับเสียง: โนริโยชิ โคนุมะ
• สตูดิโอแอนิเมชัน: Science SARU

นักพากย์

• ชิตาระ — อาคิระ เซกิเนะ
• ดเรเกเน — อามิ โคชิมิซุ
• ฟาติมา — โนริโกะ คุวาชิมะ
• มูฮัมหมัด — จุน ไซโตะ
• โอโกไต — ฮิโระ ชิโมโนะ
• โทรุย — ริวตะ ซูซูกิ
• ชิระ — จิยู อิริโนะ
• ชากาไต — ไดสุเกะ นามิคาวะ
• จูจิ — เคนจิ โนจิมะ
• ซอลโคคทานี — มิซากิ คุโนะ
• โมเกะ — อายากะ อาไซ
• คีร์กีสทานี — มายูมิ ชินทานิ
• โบราคชิน — คุจิระ

เพลงประกอบ

• เพลงเปิด: SEKAI NO OWARI — “Stella”
• เพลงปิด: 女王蜂 (Joō Bee) — “星 (Hoshi)”

---

ที่มา: aniani